Технический перевод

Технический перевод представляет собой преобразование научно-технического текста на другой язык, отличающийся от исходного. Он характеризуется отсутствием эмоций, формальностью и использованием множества специфических терминов. Из-за узкой специализации такой перевод должен выполняться квалифицированными техническими переводчиками, знающими необходимую терминологию и обладающими опытом работы с подобными материалами.

Основные виды перевода технических документов

Стандартный перевод

Включает в себя полную обработку исходного текста с сохранением его объёма (без сокращений или добавлений). Наше бюро предоставляет услугу стандартных письменных переводов технической документации с и на английский, китайский, немецкий, французский, испанский и другие популярные языки.

Реферативный перевод

Здесь акцент ставится на выделение ключевых моментов текста с исключением второстепенных деталей. Этот вид перевода часто используется для адаптации литературы для более широкой аудитории.

Аннотационный перевод

Заключается в выявлении основного смысла текста и его кратком изложении (аннотации). Обычно применяется при публикации научных работ в технической области.

Перевод схем

Включает в себя перевод схем, чертежей или планов с сопоставлением надписей на русском языке. Обычно используется в контексте объёмных технических документов.

Срочный перевод

Эта услуга предполагает ускоренное выполнение перевода (100+ условных страниц в день), но не отличается по качеству от стандартного перевода.

Что мы можем перевести прямо сейчас

Тексты всех форматов

Технические описания (спецификации) оборудования

Руководства (инструкции) по эксплуатации, обслуживанию и монтажу

ИТ-материалы

Проектную документацию

Научно-техническую литературу

Технические задания

Прейскуранты и сметы

Нормы и стандарты (СНИПы, ГОСТы, иностранные стандарты, регламенты ТС)